印刷許可

ドイツ語
意味
例文
Druckerlaubnis
印刷許可
Für dieses Buch brauchen wir eine Druckerlaubnis.
この本には印刷許可が必要です。
Imprimatur
印刷許可
Das Buch erhielt das Imprimatur des Bischofs.
その本は司教の印刷許可を得た。
Druckgenehmigung
印刷許可
Die Zeitung erhielt die Druckgenehmigung erst kurz vor dem Druck.
その新聞は印刷直前になってようやく印刷許可を得た。

Druckerlaubnis

意味

  • 女性名詞 印刷許可いんさつきょか

例文

Für dieses Buch brauchen wir eine Druckerlaubnis.

この本には印刷許可が必要です。

コアイメージ

印刷してよいという承認が、印刷物を作る行為に結びついているイメージ

ドイツ語での定義

Eine Druckerlaubnis ist die Erlaubnis, etwas zu drucken oder drucken zu lassen.

語源

Druckerlaubnisは、Druck「印刷」とErlaubnis「許可」が結びついた複合語

コラム

  • Druckerlaubnisは、著作権者や出版社が印刷を認めるときに使う語で、公開や転載まで認めるとは限らない

Imprimatur

意味

  • 中性名詞 印刷許可いんさつきょか
  • 名 承認しょうにん

例文

Das Buch erhielt das Imprimatur des Bischofs.

その本は司教の印刷許可を得た。

コアイメージ

文書の内容に問題がないと認める公的な関門を越え、印刷へ進む合図

ドイツ語での定義

Eine kirchliche oder andere amtliche Zustimmung zum Druck eines Buches oder einer Schrift.

語源

Imprimaturは、ラテン語の動詞imprimere「印刷する」から生まれた、印刷の許可を表す名詞

コラム

  • Imprimaturは内容の一字一句を教会の公式見解として保証する語ではなく、出版を妨げる教義・道徳上の問題がないという承認を指す

Druckgenehmigung

意味

  • 女性名詞 印刷許可いんさつきょか
  • 名 出版許可しゅっぱんきょか

例文

Die Zeitung erhielt die Druckgenehmigung erst kurz vor dem Druck.

その新聞は印刷直前になってようやく印刷許可を得た。

コアイメージ

印刷物を作る前に、内容を印刷してよいと認める許可

ドイツ語での定義

Die Erlaubnis, einen bestimmten Text oder ein anderes Werk zu drucken.

語源

Druckgenehmigungは、Druck「印刷」にGenehmigung「許可」が結びつき、印刷を認める語になった複合語

コラム

  • 旧東ドイツの出版制度を扱う資料では、作品を印刷する前の国家による許可を指す語として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ