「卑語」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Dieses Schimpfwort hat ihn verletzt.

この悪口は彼を傷つけた。

Dieser Kraftausdruck war völlig unangebracht.

その卑語はまったく不適切だった。

下品な言葉遣い

Die Zeitung kritisierte seine Gossensprache.

その新聞は彼の下品な言葉遣いを批判した。

ののしり語

Er benutzte ein grobes Fluchwort.

彼は下品なののしり語を使った。

例文

Dieses Schimpfwort hat ihn verletzt.

この悪口は彼を傷つけた。

コアイメージ

人に向けて価値を低く見せ、攻撃する言葉

ドイツ語での定義

Ein Schimpfwort ist ein verletzendes Wort, das man gegen eine Person richtet, um sie zu beleidigen.

語源

Schimpfwortは、Schimpf（悪口）とWort（語）から成る複合語

コラム

Schimpfwortと呼ばれる語は、親しい間柄の冗談でも相手や場面によって侮辱として受け取られる

例文

Dieser Kraftausdruck war völlig unangebracht.

その卑語はまったく不適切だった。

コアイメージ

怒りや驚きなどの強い感情を、荒々しい言葉の形で外へ放つもの

ドイツ語での定義

Ein Kraftausdruck ist ein grobes Wort, das jemand bei Wut, Schmerz oder großer Überraschung benutzt.

語源

Kraftausdruckは、Kraft「力」とAusdruck「表現」から成る複合語で、力のこもった言い方を表す語

コラム

Kraftausdruckは、必ず相手を攻撃する悪口ではなく、独り言や驚きの叫びに出る卑語も含む

例文

Die Zeitung kritisierte seine Gossensprache.

その新聞は彼の下品な言葉遣いを批判した。

コアイメージ

相手への敬意を欠く乱暴な言葉が続く話し方

ドイツ語での定義

Eine Ausdrucksweise, die durch grobe, vulgäre oder beleidigende Wörter gekennzeichnet ist.

語源

Gossenspracheは、Gosse「どぶ」とSprache「言葉」から成り、どぶのように下品な言葉遣いを表す複合語

コラム

Gossenspracheは話し言葉だけでなく、下品な表現が目立つ文章や発言にも使われる

Fluchwort

意味

中性名詞ののしり語ののしりご
名悪態あくたい
名卑語ひご

例文

Er benutzte ein grobes Fluchwort.

彼は下品なののしり語を使った。

コアイメージ

強い怒りや不満を、荒い一語や言い回しにして外へ出す言葉

ドイツ語での定義

Ein Fluchwort ist ein vulgärer Ausdruck, den man aus Ärger oder Wut sagt.

語源

Fluchwortは、Fluch「悪態」とWort「言葉」から成る複合語で、悪態として発する言葉を表す

コラム

ドイツ語のFluchwortは、相手への悪口だけでなく、ひとりで発する悪態も指せる点が学習上の注意点