卑劣な行為

ドイツ語
意味
例文
Infamie
不名誉
Diese Infamie werde ich nie vergessen.
この不名誉を私は決して忘れない。
Bubenstück
卑劣な行為
Seine Täuschung war ein Bubenstück.
彼のだまし方は卑劣な行為だった。
Schweinerei
卑劣な行為
Das ist wirklich eine Schweinerei!
これは本当に卑劣な行為だ！

Infamie

意味

  • 女性名詞 不名誉ふめいよ
  • 名 恥辱ちじょく
  • 名 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

Diese Infamie werde ich nie vergessen.

この不名誉を私は決して忘れない。

コアイメージ

人の名誉を深く傷つける、道徳的に許しがたい行いというイメージ

ドイツ語での定義

Eine Infamie ist eine besonders schändliche oder niederträchtige Tat, die gegen die Ehre und die moralischen Regeln verstößt.

語源

Infamieは、ラテン語の「infamia」に由来し、「in-」と「fama（評判）」から名誉を失うことを表す語

コラム

  • Infamieは、日常会話より文学や報道で使われやすく、強い道徳的非難を示す硬い語

Bubenstück

意味

  • 中性名詞 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

Seine Täuschung war ein Bubenstück.

彼のだまし方は卑劣な行為だった。

コアイメージ

人目を避けた悪だくみが、相手への害として現れる行為

ドイツ語での定義

Eine hinterhältige und moralisch verwerfliche Tat, die einem anderen bewusst Schaden zufügt.

語源

Bubenstückは、少年を表すBubeではなく、古い「ならず者」という意味のBubeから成り立つ語

コラム

  • BubenstückとBubenstreichは似ているが、前者は深刻な非難を含み、後者は子どものいたずらにも使われる語

Schweinerei

意味

  • 女性名詞 卑劣な行為ひれつなこうい
  • 名 不潔さふけつさ

例文

Das ist wirklich eine Schweinerei!

これは本当に卑劣な行為だ！

コアイメージ

人の尊厳や決まりを踏みにじる、汚く許しがたい行為

ドイツ語での定義

Eine Schweinerei ist eine sehr schmutzige, unanständige oder gemeine Handlung, über die man sich empört.

語源

Schweinereiは、Schweinに行為を表す接尾辞-ereiが付いた語で、豚のように汚い行いや卑劣な振る舞いを表す

コラム

  • Schweinereiは、実際の汚れよりも不正やひどい扱いへの非難として使われることが多く、「Das ist eine Schweinerei!」で強い怒りを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ