動かない

ドイツ語
意味
例文
immobil
動かない
Nach dem Unfall war sein linkes Bein immobil.
事故の後、彼の左脚は動かなかった。
unbeweglich
動かない
Der alte Schrank steht unbeweglich an seinem Platz.
古い戸棚はその場所から動かない。
reglos
動かない
Das Tier lag reglos im Gras.
その動物は草の中で動かずに横たわっていた。

immobil

意味

  • 形 動かないうごかない
  • 形 換金しにくいかんきんしにくい

例文

Nach dem Unfall war sein linkes Bein immobil.

事故の後、彼の左脚は動かなかった。

コアイメージ

動かすことができず、その場にとどまったままの状態

ドイツ語での定義

So festgelegt, dass sich eine Person oder Sache nicht bewegen lässt oder Vermögen nur schwer zu Geld gemacht werden kann.

語源

immobilは、動かせるという意味のラテン語 mobilisに否定のim-が付いてできた語

コラム

  • 金融では、immobiles Vermögen のように、土地や建物などすぐには現金にしにくい資産にも使われる

unbeweglich

意味

  • 形 動かないうごかない
  • 形 融通の利かないゆうずうのきかない

例文

Der alte Schrank steht unbeweglich an seinem Platz.

古い戸棚はその場所から動かない。

コアイメージ

外から力が加わっても、その場から位置や状態を変えないもの

ドイツ語での定義

So, dass sich etwas nicht bewegt oder seine Haltung und Meinung nicht ändert

語源

unbeweglichは、否定を表すun-と「動かせる」を表すbeweglichから成る語

コラム

  • unbeweglichは物が動かない場合だけでなく、人の考えが変わらず融通が利かない場合にも使われる形容詞

reglos

意味

  • 形 動かないうごかない

例文

Das Tier lag reglos im Gras.

その動物は草の中で動かずに横たわっていた。

コアイメージ

生き物や物が力を失ったように、動作を見せず静止している様子

ドイツ語での定義

so, dass sich jemand oder etwas überhaupt nicht bewegt

語源

reglosは、動くことを表すregenに、欠如を表す接尾辞-losが付いた形で、動きのない状態を示す語

コラム

  • reglosは眠っている人にも使えるが、単に静かなだけでなく、体が動いていないことに焦点がある語

「動かない」は英語では

「動かない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ