勃発する

ドイツ語
意味
例文
entbrennen
燃え上がる
Als der Wind auffrischte, entbrannte das Feuer erneut.
風が強くなると、火が再び燃え上がった。
losbrechen
勃発する
Nach dem Spiel brach ein Tumult los.
試合の後、騒動が勃発した。

entbrennen

意味

例文

Als der Wind auffrischte, entbrannte das Feuer erneut.

風が強くなると、火が再び燃え上がった。

コアイメージ

内側にあった火が一気に強まり、炎や感情、対立が急に勢いを得る動き

ドイツ語での定義

Ein Feuer, ein Streit oder eine Leidenschaft beginnt plötzlich heftig zu brennen oder sich stark zu entwickeln.

語源

entbrennenは、接頭辞ent-とbrennen「燃える」が結びつき、燃え始める動きを表す語

コラム

  • entbrennenは自動詞で、FeuerやStreitが主語になり、何かを燃え上がらせる場合はentfachenを使う使い分け

losbrechen

意味

  • 動 勃発するぼっぱつする
  • 動 突然始まるとつぜんはじまる
  • 動 噴き出すふきだす

例文

Nach dem Spiel brach ein Tumult los.

試合の後、騒動が勃発した。

コアイメージ

静かな状態を破って、騒ぎや現象が急に動き出すこと

ドイツ語での定義

plötzlich und mit großer Heftigkeit einsetzen, besonders von einem Streit, einem Tumult oder einem Unwetter

語源

losbrechenは、los「離れて」とbrechen「破る」から成り、抑えを破って始まる動きを表す

コラム

  • losbrechenはausbrechenと似ているが、前者は争いや嵐などの始まり、後者は脱出や噴出にも使う

「勃発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ