劣る

ドイツ語
意味
例文
zurückstehen
控える
Für das gemeinsame Ziel muss jeder einmal zurückstehen.
共同の目標のためには、誰もが一度は控えなければならない。
nachstehen
劣る
Er will seinem Bruder nicht nachstehen.
彼は兄に劣りたくない。

zurückstehen

意味

例文

Für das gemeinsame Ziel muss jeder einmal zurückstehen.

共同の目標のためには、誰もが一度は控えなければならない。

コアイメージ

自分の番や望みを後ろに置き、他のものを優先する姿

ドイツ語での定義

auf den eigenen Vorrang verzichten und einer anderen Person oder Sache den Vortritt lassen; hinter jemandem zurückstehen heißt, weniger bedeutend oder weniger gut zu sein

語源

zurückstehenは、後ろを表すzurückと、立つことを表すstehenから成り、自分を後ろの位置に置く意味になる

コラム

  • hinter jemandem zurückstehenは、人や物の価値・成果が相手に及ばず、相手より劣ることを表す言い回し

nachstehen

意味

  • 動 劣るおとる

例文

Er will seinem Bruder nicht nachstehen.

彼は兄に劣りたくない。

コアイメージ

ある相手と比べて、力や評価が後ろに位置する

ドイツ語での定義

Nicht so gut oder nicht so bedeutend wie jemand anderes sein

語源

nachstehenは、nach（後ろへ）とstehen（立つ）から成り、相手の後ろに立つことから劣る意味になった

コラム

  • nachstehenは比較の相手を3格で置く動詞で、jemandem nachstehenの形が「その人に劣る」を表す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ