功績のある

ドイツ語
意味
例文
verdienstvoll
功績のある
Die verdienstvolle Ärztin erhielt eine Auszeichnung.
その功績のある女性医師は賞を受けた。
verdient
功績のある
Sie ist eine verdiente Ärztin.
彼女は功績のある医師だ。
verdienstlich
称賛に値する
Ihr verdienstlicher Einsatz half vielen Menschen.
彼女の称賛に値する尽力は多くの人を助けた。

verdienstvoll

意味

  • 形 功績のあるこうせきのある

例文

Die verdienstvolle Ärztin erhielt eine Auszeichnung.

その功績のある女性医師は賞を受けた。

コアイメージ

積み重ねた働きによって高い評価を受ける価値があるさま

ドイツ語での定義

wegen bedeutender Leistungen besonders anerkennenswert

語源

verdienstvollは、Verdienst「功績」とvoll「満ちた」から成り、功績に満ちた状態を表す複合形容詞

コラム

  • 人物だけでなく活動や仕事にも使え、「verdienstvolle Arbeit」のように、公に評価される貢献を表すことが多い語

verdient

意味

  • 形 功績のあるこうせきのある
  • 形 当然のとうぜんの

例文

Sie ist eine verdiente Ärztin.

彼女は功績のある医師だ。

コアイメージ

努力や働きによって、周りから認められる価値を得ている状態

ドイツ語での定義

Aufgrund guter Leistungen besonders anerkannt und des Lobes oder Respekts würdig.

語源

verdientは、ver-とdienenから成り、役に立つ働きをして報いを受ける意味から、功績を認められる意味になった

コラム

  • verdientは人だけでなく「eine verdiente Pause」のように休みや賞賛にも使われ、努力に見合う当然のものという結びつきがある

verdienstlich

意味

  • 形 称賛に値するしょうさんにあたいする
  • 形 功績のあるこうせきのある
  • 形 立派なりっぱな

例文

Ihr verdienstlicher Einsatz half vielen Menschen.

彼女の称賛に値する尽力は多くの人を助けた。

コアイメージ

努力や行いが人の役に立ち、その功績を認めてほめたくなる状態

ドイツ語での定義

so, dass eine Person oder eine Handlung wegen ihres Nutzens oder ihrer besonderen Leistung Anerkennung verdient

語源

verdienstlichは、Verdienst（功績）に接尾辞-lichが付いた形で、功績に関わる性質を表す形容詞

コラム

  • verdienstlichは、日常会話よりも、人の貢献や取り組みを評価する文章で使われやすい硬めの形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ