割れる

ドイツ語
意味
例文
bersten
破裂する
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
風船は大きな音を立てて破裂した。
zu Bruch gehen
壊れる
Das Glas ist beim Spülen zu Bruch gegangen.
そのグラスは洗っている間に壊れた。
zerspringen
砕ける
Die Fensterscheibe zersprang beim Aufprall.
窓ガラスは衝突の際に砕けた。

bersten

意味

  • 動 破裂するはれつする
  • 動 裂けるさける
  • 動 割れるわれる
  • 動 はじける

例文

Der Ballon barst mit einem lauten Knall.

風船は大きな音を立てて破裂した。

コアイメージ

内側から力がかかり、外側の境目が一気に裂けて開く動き

ドイツ語での定義

durch starken inneren Druck plötzlich aufbrechen oder in Stücke springen

語源

berstenは、古高ドイツ語 berstanにさかのぼるゲルマン語系の語で、内側から裂けて破裂する意味につながる

コラム

  • 風船などの日常的な破裂には「platzen」がよく使われ、「bersten」は強い圧力で物が裂ける場面に多い語

zu Bruch gehen

意味

例文

Das Glas ist beim Spülen zu Bruch gegangen.

そのグラスは洗っている間に壊れた。

コアイメージ

形や働きを保てなくなり、壊れた状態へ移る

ドイツ語での定義

zerbrechen oder so beschädigt werden, dass die ursprüngliche Form oder Funktion nicht erhalten bleibt

語源

zu Bruch gehenは、zuが変化の到達点、gehenがそこへ移る動きを表し、Bruchと組み合わさって「壊れる」を示す慣用表現

コラム

  • 物だけでなく「eine Ehe geht zu Bruch」のように、人間関係の破綻にも使われる表現

zerspringen

意味

  • 動 砕けるくだける
  • 動 割れるわれる
  • 動 破裂するはれつする

例文

Die Fensterscheibe zersprang beim Aufprall.

窓ガラスは衝突の際に砕けた。

コアイメージ

張りつめた物が衝撃で形を保てなくなり、いくつもの破片へ一気に分かれるイメージ

ドイツ語での定義

Plötzlich in mehrere Stücke zerbrechen, besonders durch eine heftige Belastung oder einen Aufprall.

語源

zerspringenは、springenの「跳ねる」に接頭辞zer-が加わり、物が壊れて破片が跳ねる動きを表す成り立ち

コラム

  • 人が跳ぶ動作ではなく、ガラスや風船など物が衝撃で急に壊れるときに使い、「Die Fensterscheibe zersprang」のように物を主語にする用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ