gegenzeichnen
意味
- 動 副署する
例文
Der Staatssekretär hat den Vertrag gegenzeichnet.
次官は契約書に副署した。
コアイメージ
すでにある署名に対し、別の責任者が署名を重ねて文書を承認する動き
ドイツ語での定義
Ein bereits unterschriebenes Dokument durch eine weitere Unterschrift bestätigen oder mitverantworten.
語源
gegenzeichnenは、gegen「対して」と zeichnen「印を付ける」の組み合わせで、既存の署名への追加署名を表す
コラム
- gegenzeichnenは分離動詞で、現在形では「Der Minister zeichnet gegen」のようにgegenが文末へ移る
mitzeichnen
意味
- 動 共同署名する
- 動 副署する
例文
コアイメージ
すでにある署名の列に自分の署名を並べ、他の人と共同で賛成を表すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Dokument gemeinsam mit anderen unterschreiben, um seine Unterstützung dafür auszudrücken.
語源
mitzeichnenは、mit「ともに」と zeichnen「書く、署名する」が結び付いた動詞
コラム
- 政治家や団体が声明や申請書に連名するとき、単に署名する unterschreibenよりmitzeichnenが使われることがある
「副署する」は英語では
- 「副署する」 → countersign和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1