前文

ドイツ語
意味
例文
Präambel
前文
Die Präambel der Verfassung nennt die wichtigsten Ziele.
憲法の前文は主要な目標を挙げている。
Erwägungsgrund
考慮事項
Im ersten Erwägungsgrund wird das Ziel der Verordnung erklärt.
最初の考慮事項で、その規則の目的が説明されている。

Präambel

意味

例文

Die Präambel der Verfassung nennt die wichtigsten Ziele.

憲法の前文は主要な目標を挙げている。

コアイメージ

本文に先立って、文書全体を読む視点を示す案内役

ドイツ語での定義

Ein einleitender Teil eines offiziellen Dokuments, der die Ziele, Gründe oder grundlegenden Ideen des Dokuments darstellt.

語源

Präambelは、ラテン語praeambulumから発達した語で、prae-（前）とambulare（歩く）が文書の前に置かれる部分を表す

コラム

  • 「Präambel」は憲法だけでなく条約や組織の規約にも使われ、条文の前に理念や成立の背景を置く正式な表現

Erwägungsgrund

意味

  • 男性名詞 考慮事項こうりょじこう
  • 名 前文ぜんぶん
  • 名 立法理由りっぽうりゆう

例文

Im ersten Erwägungsgrund wird das Ziel der Verordnung erklärt.

最初の考慮事項で、その規則の目的が説明されている。

コアイメージ

規則や判断の背後にある考慮を、読者に伝える説明の一節

ドイツ語での定義

Ein Erwägungsgrund ist eine begründende Passage am Anfang eines rechtlichen Dokuments, die den Hintergrund einer Regelung erläutert.

語源

Erwägungsgrundは、考慮を表すErwägungと、基礎や理由を表すGrundを組み合わせた名詞

コラム

  • Erwägungsgrundは前文の「理由」や「立法理由」に当たるが、具体的な義務や権利は通常その後の条文に書かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ