切除
ドイツ語
意味
例文
Abschneidung
切断
Die Abschneidung der überstehenden Drahtenden erfolgt maschinell.
突き出た針金の端の切断は機械で行われる。
Exzision
切除
Die Exzision des Tumors verlief ohne Komplikationen.
腫瘍の切除は合併症なく行われた。
Resektion
切除
Die Resektion des Tumors verlief erfolgreich.
腫瘍の切除は成功した。
Exstirpation
切除
Die vollständige Exstirpation des Tumors war erfolgreich.
腫瘍の完全切除は成功した。
Abschneidung
意味
- 女性名詞 切断
- 名 切除
- 名 切り捨て
例文
Die Abschneidung der überstehenden Drahtenden erfolgt maschinell.
コアイメージ
本体につながる部分を境目から切り離し、外へ取り去ること
ドイツ語での定義
Das Abtrennen und Entfernen eines Teils von etwas durch Schneiden.
語源
Abschneidungは、ab「離れて」と schneiden「切る」から成る abschneidenに、行為を表す-ungが付いた名詞
コラム
- Abschneidungは機械作業などの工程名に使われ、その場で行う動作には動詞abschneidenが使われることが多い
Exzision
意味
- 女性名詞 切除
例文
コアイメージ
体内の限られた組織を、ひとかたまりのまま切り離して取り出す場面
ドイツ語での定義
Operative Entfernung eines begrenzten Teils von Gewebe durch Herausschneiden.
語源
Exzisionは、ラテン語excidere「切り出す」から生まれた医学用語
コラム
- 「Exzision」は病変だけを切り取る処置を指す文脈があり、周囲の組織を広く取るかどうかは語そのものでは決まらない
Resektion
意味
- 女性名詞 切除
例文
Die Resektion des Tumors verlief erfolgreich.
コアイメージ
体の一部を機能や形を保ちながら、必要な範囲だけ取り除くこと
ドイツ語での定義
Operative Entfernung eines bestimmten Teils eines Organs oder Gewebes, meist wegen einer Krankheit
語源
Resektionは、ラテン語resectio「切り取ること」に由来し、動詞resecāre「切り取る」から作られた名詞
コラム
- 医療記録では「Resektion des Tumors」のように、何を取り除いたかを属格で続けて表すことが多い医療用語
Exstirpation
意味
- 女性名詞 切除
例文
Die vollständige Exstirpation des Tumors war erfolgreich.
コアイメージ
病変や腫瘍を根元から取り除き、あとに残さないことを目指す切除のイメージ
ドイツ語での定義
Die vollständige Entfernung eines erkrankten oder unerwünschten Körperteils, meist durch einen chirurgischen Eingriff.
語源
Exstirpationは、ラテン語exstirpare「根から抜き取る」に由来し、根絶するような切除を表す
コラム
- 医学では、単に一部を削るResektionよりも、病変全体を取り去る意味合いが強い語
「切除」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1