出しゃばる

ドイツ語
意味
例文
aufdringen
押しつける
Er dringt mir seine Meinung auf.
彼は私に自分の意見を押しつける。
vordrängen
前へ押し進む
Die Menschen drängten langsam zur Tür vor.
人々はゆっくりドアへ押し進んだ。

aufdringen

意味

例文

Er dringt mir seine Meinung auf.

彼は私に自分の意見を押しつける。

コアイメージ

相手の領域に強く入り込み、望まれていない物事や自分自身を受け入れさせる動き

ドイツ語での定義

Jemandem etwas oder sich selbst gegen dessen Willen aufnötigen.

語源

aufdringenは、aufとdringenから成り、相手の方へ押し進む構成が物事や人を「押しつける」意味を表す

コラム

  • 物を押しつける場合は「jemandem etwas aufdrängen」、自分が出しゃばる場合は「sich jemandem aufdrängen」と形が変わる

vordrängen

意味

  • 動 前へ押し進むまえへおしすすむ
  • 動 割り込むわりこむ
  • 動 出しゃばるでしゃばる

例文

Die Menschen drängten langsam zur Tür vor.

人々はゆっくりドアへ押し進んだ。

コアイメージ

人や物の間を押し分け、前の位置へ出ていく動き

ドイツ語での定義

Sich nach vorn bewegen und dabei andere beiseitedrängen, besonders um einen vorderen Platz zu erreichen.

語源

vordrängenは、vor「前へ」とdrängen「押し進む」が結びついた動詞で、前へ押し進む動きを表す

コラム

  • 列や入口で順番を待たずに前へ出ることは、日常会話で「sich vordrängen」と表し、割り込みの非難を含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ