冗談好き

ドイツ語
意味
例文
Scherzbold
冗談好き
Der Scherzbold bringt alle Gäste zum Lachen.
その冗談好きの人は、客全員を笑わせる。
Witzbold
冗談好き
Unser Witzbold erzählt beim Essen ständig lustige Geschichten.
うちの冗談好きは食事中いつも面白い話をする。

Scherzbold

意味

  • 男性名詞 冗談好きじょうだんずき
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

Der Scherzbold bringt alle Gäste zum Lachen.

その冗談好きの人は、客全員を笑わせる。

コアイメージ

冗談を次々と繰り出して、場を明るくする人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der besonders gern Späße macht und dadurch andere unterhält.

語源

Scherzboldは、冗談を意味するScherzに、古高ドイツ語のbald「勇敢な」に由来するBoldが付いた語

コラム

  • 話し手の口調によって、Scherzboldは「おもしろい人」という好意にも「ふざけすぎる人」という軽い非難にもなる

Witzbold

意味

  • 男性名詞 冗談好きじょうだんずき
  • 名 おどけ者おどけもの
  • 名 道化者どうけもの

例文

Unser Witzbold erzählt beim Essen ständig lustige Geschichten.

うちの冗談好きは食事中いつも面白い話をする。

コアイメージ

会話の中でユーモアを絶えず生み出す人のイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der gern scherzt und oft durch lustige Bemerkungen auffällt.

語源

Witzboldは、Witz「冗談」に、目立つ人を表す古い語要素Boldが結びつき、冗談で目立つ人を指す複合語

コラム

  • 英語の bold は「大胆な」という意味だが、WitzboldのBoldは英語の形容詞をそのまま足したものではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ