冗語

ドイツ語
意味
例文
Füllwort
埋め草
Viele Sprecher verwenden „äh“ als Füllwort.
多くの話者は「あー」を埋め草として使う。
Tautologie
同語反復
Die Formulierung „runde Kugel“ ist eine Tautologie.
「丸い球」という表現は同語反復だ。
Pleonasmus
冗語
Der Pleonasmus macht den Satz unnötig lang.
冗語のせいで、その文は不必要に長くなっている。

Füllwort

意味

  • 中性名詞 埋め草うめくさ
  • 名 つなぎ言葉つなぎことば
  • 名 冗語じょうご

例文

Viele Sprecher verwenden „äh“ als Füllwort.

多くの話者は「あー」を埋め草として使う。

コアイメージ

言葉が途切れそうな場面に、考える時間を作るための語を差し込む感覚

ドイツ語での定義

Ein Füllwort ist ein beim Sprechen eingeschobenes Wort, das eine Pause ausfüllt, ohne eine wichtige neue Information zu geben.

語源

Füllwortは、füllenとWortの組み合わせで、話のすき間を語で埋める意味になる

コラム

  • 「äh」は典型的なFüllwortだが、話し手が迷っているとは限らず、発話を続けるための間にも使われる

Tautologie

意味

  • 女性名詞 同語反復どうごはんぷく
  • 名 恒真式こうしんしき
  • 名 冗語じょうご

例文

Die Formulierung „runde Kugel“ ist eine Tautologie.

「丸い球」という表現は同語反復だ。

コアイメージ

同じ内容を別の言葉で重ね、表現を二重にするイメージ

ドイツ語での定義

Eine Tautologie ist eine Aussage oder Formulierung, die denselben Inhalt mit anderen oder ähnlichen Wörtern wiederholt.

語源

Tautologieは、ギリシャ語のtautó「同じ」とlógos「言葉」に由来する借用語

コラム

  • 「nie und nimmer」のように、違う語で同じ内容を重ねる表現はTautologieで、意味を強める働きも持つ

Pleonasmus

意味

  • 男性名詞 冗語じょうご

例文

Der Pleonasmus macht den Satz unnötig lang.

冗語のせいで、その文は不必要に長くなっている。

コアイメージ

必要な意味をすでに含む表現に、意味を変えない言葉がさらに重なる構図

ドイツ語での定義

Ein Pleonasmus ist eine sprachliche Wendung, in der eine Information mit einem zusätzlichen, inhaltlich nicht nötigen Ausdruck wiederholt wird.

語源

Pleonasmusは、古代ギリシャ語の pleonasmósに由来し、「より多くすること」を表す語から発展した語

コラム

  • Pleonasmusは誤文だけを指すとは限らず、「weißer Schimmel」のように重ねた表現が強調や文体上の効果を生む場合もある

「冗語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ