Uminterpretation
意味
- 女性名詞 再解釈
例文
コアイメージ
同じ対象を保ったまま、そこに与える意味の置き方を別の方向へ変えること
ドイツ語での定義
Die Änderung einer bisherigen Interpretation, durch die ein Sachverhalt oder ein Werk eine neue Bedeutung erhält.
語源
Uminterpretationは、uminterpretierenから作られ、既存の解釈を別のものに変える行為を表す名詞
コラム
- 古典作品を現代の価値観から読み直すように、対象を変えず意味の置き方を変える場面で使われ、単なる読み違いとは区別される語
Umdeutung
意味
- 女性名詞 再解釈
例文
Die Umdeutung des Gedichts eröffnet eine neue Sichtweise.
コアイメージ
固定された見方をいったん外し、同じ事柄に新しい意味づけを与えること
ドイツ語での定義
Eine Umdeutung bedeutet, dass man etwas, das schon gedeutet wurde, in einem neuen Sinn versteht.
語源
Umdeutungは、Deutung（解釈）にum-が加わり、もとの解釈を変える成り立ち
コラム
- ニュースや歴史の議論では、Umdeutungは過去の出来事を新しい価値観で捉え直す文脈にも現れ、単なる翻訳とは別物
「再解釈」は英語では
- 「再解釈」 → reinterpretation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1