verschwören
意味
- 動 共謀する
例文
コアイメージ
仲間と誓いで結びつき、表に出ない形で同じ相手に立ち向かうイメージ
ドイツ語での定義
Sich heimlich mit anderen zusammentun, um gemeinsam gegen jemanden oder etwas vorzugehen.
語源
verschwörenは、schwören（誓う）にver-が付いた語で、誓いで結びつくことから共謀の意味になった
コラム
- 共謀する意味では再帰形の「sich verschwören」が基本で、「gegen＋4格」と組み合わせて相手を示す
konspirieren
意味
- 動 共謀する
- 動 結託する
- 動 陰謀を企てる
例文
コアイメージ
表に出せない目的を共有し、他者に知られないよう手を組んで進める動き
ドイツ語での定義
Mit anderen heimlich zusammenarbeiten, um einen gemeinsamen, meist verbotenen Plan auszuführen.
語源
konspirierenは、ラテン語conspirareに由来し、もとは「共に息をする」を表した語
コラム
- 公的な文章やニュースでは、国家や組織に対する秘密の協力を表す硬い語として現れやすい
paktieren
意味
- 動 結託する
- 動 共謀する
- 動 同盟を結ぶ
例文
Die beiden Firmen paktierten heimlich gegen ihre Konkurrenz.
その二社は競合相手に対抗してひそかに結託した。
コアイメージ
共通の相手に対抗するため、他者と結びついて力を合わせる
ドイツ語での定義
Mit jemandem ein Bündnis eingehen, oft heimlich oder zum Nachteil anderer.
語源
paktierenは、協定を表すPaktに動詞を作る-ierenが付いた語で、Paktはラテン語pactumにさかのぼる
コラム
- 「paktieren」は単なる協力よりも、相手に不利になる結託や裏取引を指すことが多い
「共謀する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1