共同責任を負う
mitverschulden
意味
- 動 共同責任を負う
例文
コアイメージ
他の原因と並んで、自分の落ち度も結果を起こす一因になる
ドイツ語での定義
Durch eigenes schuldhaftes Verhalten zu einem Schaden beitragen, an dem auch eine andere Person oder ein anderer Umstand beteiligt ist.
語源
mitverschuldenは、mit-「共に」と verschulden「過失によって引き起こす」が結びつき、他人と共に損害の原因を作る意味になる
コラム
- ドイツ民法典（BGB）第254条では、被害者にも損害への落ち度があると賠償額がその寄与に応じて減る仕組み
mitverantworten
意味
- 動 共同責任を負う
例文
コアイメージ
決定や出来事に関わった人が、他の人と責任を分けて引き受ける構図
ドイツ語での定義
Wenn jemand etwas mitverantwortet, trägt er zusammen mit anderen Verantwortung dafür.
語源
mitverantwortenは、verantworten「責任を負う」にmit「ともに」が加わり、他者とともに責任を負う意味になった語
コラム
- 政治や組織の報道では、最終決定者でなくても決定を支えた人をmitverantwortenで表せる
mitverantwortlich
意味
- 形 共同責任を負う
- 形 連帯責任を負う
- 形 責任の一端を担う
例文
コアイメージ
一つの事柄について、ほかの人と責任を分けて担う立場
ドイツ語での定義
Für eine Sache gemeinsam mit anderen Verantwortung tragend.
語源
mitverantwortlichは、mit「共に」と verantwortlich「責任を負う」から成る複合語
コラム
- verantwortlichが単独で責任を負うことを表すのに対し、mitverantwortlichは複数人の責任分担を示す表現
おすすめの単語帳
1 / 1