Sühne
意味
- 女性名詞 償い
- 名 罪滅ぼし
- 名 贖罪
例文
コアイメージ
罪や過ちによる損ないを埋め合わせ、責任を果たす行為
ドイツ語での定義
Eine Handlung oder Leistung, durch die jemand eine Schuld ausgleicht und Verantwortung für eine Tat übernimmt.
語源
Sühneは、古高ドイツ語 suona「裁き・和解」に由来し、中高ドイツ語 süeneを経て成立した語
コラム
- Strafeは規則違反などへの処罰、Sühneは罪や過ちを埋め合わせる行為を指し、Sühne leistenの形で使う
Abbüßung
意味
- 女性名詞 償い
- 名 服役
例文
コアイメージ
過ちや罪による負い目を、苦しみや犠牲を引き受けて清算すること
ドイツ語での定義
Die Abbüßung ist das Sühnen einer Schuld oder Sünde durch Leiden, Opfer, Entbehrungen oder das Verbüßen einer Strafe.
語源
Abbüßungは、接頭辞ab-と動詞büßenから成るabbüßenに名詞語尾-ungが付いた語で、罪や罰を償う行為を表す
コラム
- 日常の法律用語では「eine Strafe abbüßen」という動詞表現が中心で、Abbüßungは文章語として罪や責任の償いを指すことが多い
「償い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1