例文
Nach dem langen Spaziergang waren meine Füße wund.
長い散歩のあと、足が痛かった。
コアイメージ
体の表面が傷つき、触れると痛みを感じる状態
ドイツ語での定義
An einer Stelle des Körpers so gereizt oder verletzt, dass sie schmerzt
語源
wundは、傷を表す古高ドイツ語wuntaと結びつく形容詞として発達した語
コラム
- 「sich wund laufen」は歩きすぎなどで足がすれて痛くなる状態を表す表現
verletzt
意味
- 形 負傷した
- 形 傷ついた
- 形 侵害された
例文
コアイメージ
外からの力で体が損なわれ、手当てが必要になる状態
ドイツ語での定義
An einer körperlichen Verletzung leidend.
語源
verletztは、中高ドイツ語のverletzenに由来し、さらに古高ドイツ語firlezzenの形で傷つけることを表した語
コラム
- 「Rechte verletzen」では、人の体ではなく権利を侵害する意味になり、抽象的な対象にも使われる表現
beleidigt
意味
- 形 気を悪くした
- 形 侮辱された
- 形 傷ついた
例文
コアイメージ
自分への扱いや言葉を侮辱と受け取り、心が傷ついて閉じる状態
ドイツ語での定義
Sich durch Worte oder Handlungen anderer verletzt und in seiner Würde angegriffen fühlend
語源
beleidigtは、beleidigenの過去分詞から生まれた形容詞で、侮辱を受けた状態を表す
コラム
- 腹を立てて反論するより、無視されたり軽く扱われたりして口を閉ざす場面で使われやすい語
「傷ついた」は英語では
- 「傷ついた」 → blemisheddisfigured和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1