偉ぶる

ドイツ語
意味
例文
wichtigmachen
偉ぶる
Er versucht, sich wichtigzumachen.
彼は偉ぶろうとする。
wichtigtun
偉ぶる
Niemand mag ihn, weil er sich ständig wichtigtut.
彼はいつも偉ぶるので、誰も彼を好かない。
großtun
偉ぶる
Er will sich vor seinen Freunden großtun.
彼は友人の前で偉ぶりたがっている。

wichtigmachen

意味

  • 動 偉ぶるえらぶる

例文

Er versucht, sich wichtigzumachen.

彼は偉ぶろうとする。

コアイメージ

自分を特別に重要だと見せ、相手に一目置かせようとする振る舞い

ドイツ語での定義

Sich selbst absichtlich als wichtiger darstellen, als man tatsächlich ist, um Anerkennung oder Respekt zu bekommen.

語源

wichtigmachenは、wichtig「重要な」にmachen「する」を加え、自分を重要にする意味から成る

コラム

  • この動詞はふつう再帰形で使われ、単なる自信ではなく、行き過ぎた自己主張を指すことが多い

wichtigtun

意味

  • 動 偉ぶるえらぶる

例文

Niemand mag ihn, weil er sich ständig wichtigtut.

彼はいつも偉ぶるので、誰も彼を好かない。

コアイメージ

実力や立場以上に、自分の存在を大きく見せるイメージ

ドイツ語での定義

Sich selbst als besonders wichtig darstellen und sich deshalb in den Vordergrund drängen.

語源

wichtigtunは、wichtig「重要な」とtun「する」から成り、自分を重要に見せる行動を表す複合動詞

コラム

  • wichtigtunは、「重要なことをする」という中立的な表現ではなく、実際以上に重要人物らしく振る舞う人を批判的に描く口語的な動詞

großtun

意味

  • 動 偉ぶるえらぶる
  • 動 自慢するじまんする

例文

Er will sich vor seinen Freunden großtun.

彼は友人の前で偉ぶりたがっている。

コアイメージ

自分を実際より大きく見せ、周りより上の立場にいるように振る舞うイメージ

ドイツ語での定義

Sich durch Worte oder Verhalten wichtiger darstellen, als man ist, und damit angeben.

語源

großtunは、groß「大きい」とtun「する」が結びつき、自分を大きく見せる振る舞いを表す語

コラム

  • großtunは多くの場合sich großtunの形で使い、単なる自慢よりも偉そうに見せる含みが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ