Eigenheit
意味
- 女性名詞 個性
- 名 特異性
- 名 独自性
例文
Jede Eigenheit macht diese Figur unverwechselbar.
どの個性もこの人物を唯一無二にする。
コアイメージ
人や物に備わる、ほかとは違う固有の特徴
ドイツ語での定義
Eine Eigenheit ist eine besondere Eigenschaft, durch die sich eine Person, eine Sache oder ein Werk von anderen unterscheidet.
語源
Eigenheitは、形容詞 eigen に抽象名詞を作る接尾辞 -heit が付き、固有の性質を表す語になった
コラム
- 人の個性だけでなく、物や作品の変わった特徴にも使われ、評価を含まない中立的な語
Personalität
意味
- 女性名詞 人格
- 名 個性
- 名 人格性
例文
コアイメージ
その人をその人として成り立たせる、固有の性質のまとまり
ドイツ語での定義
die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften, durch die ein Mensch als eigenständige Person erkennbar ist
語源
Personalitätは、ラテン語 persona「人・役割」をもとにした personal に、性質を表す接尾辞 -ität が結びついた語
コラム
- 日常の性格には Persönlichkeit がよく使われ、Personalität は人を一個の人格としてとらえる哲学や神学で現れやすい語
Individualität
意味
- 女性名詞 個性
- 名 独自性
- 名 個別性
例文
Jede Person hat ihre eigene Individualität.
どの人にもそれぞれの個性がある。
コアイメージ
一つの存在にしかない、他と入れ替えられない特徴のまとまり
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der besonderen Eigenschaften, durch die sich eine Person oder Sache von anderen unterscheidet.
語源
Individualitätは、ラテン語 individuus「分けられない」に由来する中世ラテン語 individualitasを通じて成立した語
コラム
- 日本語の「個性」は人の性格を指しやすいが、ドイツ語では服装や家具にも使い、持ち主や作り手らしさが表れた特徴も指す
「個性」は英語では
- 「個性」 → personalityidocrase和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1