unfasslich
意味
- 形 理解しがたい
- 形 信じがたい
- 形 不可解
unglaubwürdig
意味
- 形 信じがたい
- 形 信用できない
- 形 疑わしい
例文
Seine Geschichte klingt unglaubwürdig.
彼の話は信じがたい。
コアイメージ
聞いた内容を本当だと認めるには、疑いが残る状態
ドイツ語での定義
nicht glaubhaft und deshalb schwer zu akzeptieren oder zu glauben
語源
unglaubwürdigは、glaubwürdigに否定の接頭辞un-が付いて、信用できない様子を表す語
コラム
- 人の話だけでなく、証拠と合わない説明や不自然な物語にも使える形容詞
haarsträubend
意味
- 形 とんでもない
- 形 ばかげた
- 形 信じがたい
例文
Das ist eine haarsträubende Geschichte!
それはとんでもない話だ！
コアイメージ
髪の毛が逆立つほど、内容が極端で現実味を失っているイメージ
ドイツ語での定義
語源
haarsträubendは、Haar「髪」とsträuben「逆立てる」から成り、髪が逆立つほどの驚きを表す語
コラム
- haarsträubendは、恐ろしい出来事よりも、GeschichteやAusredeのように、あまりに無茶な話や言い訳を指すことが多い
「信じがたい」は英語では
- 「信じがたい」 → unbelievablefarfetched和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1