伐採

ドイツ語
意味
例文
Einschlag
衝撃
Der Einschlag des Meteoriten hinterließ einen großen Krater.
隕石の衝撃で大きなクレーターが残った。
Schlägerung
伐採
Die Schlägerung der Bäume beginnt im Herbst.
木の伐採は秋に始まる。
Fällung
伐採
Bei der Fällung wurden mehrere alte Bäume entfernt.
伐採で、何本もの古い木が取り除かれた。
Holzschlag
伐採
Der Holzschlag im Wald beginnt im Herbst.
その森林の伐採は秋に始まる。
Holzeinschlag
伐採
Der Holzeinschlag im Schutzgebiet ist verboten.
保護区での伐採は禁止されている。

Einschlag

意味

例文

Der Einschlag des Meteoriten hinterließ einen großen Krater.

隕石の衝撃で大きなクレーターが残った。

コアイメージ

何かが強くぶつかり、その力や跡が周囲に残る場面の中心にある語

ドイツ語での定義

Das starke Auftreffen eines Gegenstands auf einer Oberfläche und die dadurch entstandene Wirkung oder Spur

語源

Einschlagは、einとSchlagから成り、何かが打ち込まれる動きから強い衝突やその跡を表す語になったもの

コラム

  • 隕石や爆弾が地面に落ちた場所について使われるため、ニュースでは「Einschlagstelle」の形で現れることが多い

Schlägerung

意味

  • 女性名詞 伐採ばっさい

例文

Die Schlägerung der Bäume beginnt im Herbst.

木の伐採は秋に始まる。

コアイメージ

森林の木を切り、木材として利用できる状態にする作業

ドイツ語での定義

Das geplante Fällen von Bäumen zur Nutzung des Holzes.

語源

Schlägerungは、木を切り倒す動詞schlägernの語幹に接尾辞-ungが付いた名詞で、木を倒す作業を指す語

コラム

  • Schlägerungは、Kahlschlagのように森林全体を一度に切ることだけを指す語ではなく、計画された伐採全般を表す語

Fällung

意味

  • 女性名詞 伐採ばっさい
  • 名 沈殿ちんでん

例文

Bei der Fällung wurden mehrere alte Bäume entfernt.

伐採で、何本もの古い木が取り除かれた。

コアイメージ

上へ伸びている木を切り、地面へ倒す一連の作業

ドイツ語での定義

der Vorgang, bei dem Bäume gefällt und dadurch aus einem Bestand entfernt werden

語源

Fällungは、fallen「落ちる」から派生したfällen「倒す」に、名詞化の-ungを付けた語

コラム

  • Fällungは森林全体の消失を表す語ではなく、伐採計画の中の木を切り倒す工程を表す語

Holzschlag

意味

  • 男性名詞 伐採ばっさい

例文

Der Holzschlag im Wald beginnt im Herbst.

その森林の伐採は秋に始まる。

コアイメージ

木材を得るために森林の木を切る林業の作業

ドイツ語での定義

Das Fällen von Bäumen in einem Wald, um Holz zu gewinnen.

語源

Holzschlagは、Holz（木材）とSchlag（切ること）を組み合わせた語で、木材のために木を切ることを表す

コラム

  • 林業の文脈ではHolzschlagは木材を得るための作業を指し、森林を失わせる行為全般を指すAbholzungとは焦点が異なる

Holzeinschlag

意味

  • 男性名詞 伐採ばっさい

例文

Der Holzeinschlag im Schutzgebiet ist verboten.

保護区での伐採は禁止されている。

コアイメージ

森林の木が立った状態から、木材として運び出せる状態へ移る工程

ドイツ語での定義

Das Fällen von Bäumen im Wald als Teil der Gewinnung von Holz.

語源

Holzeinschlagは、木材を表すHolzと、森林で木を切ることを表すEinschlagの複合語

コラム

  • Holzernteが木材を得る作業全体を広く指すのに対し、Holzeinschlagは特に木を切り倒す工程に焦点を置く

「伐採」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ