任命書

ドイツ語
意味
例文
Ernennungsurkunde
任命書
Die Ministerin überreichte ihm die Ernennungsurkunde.
大臣は彼に任命書を手渡した。
Anstellungsurkunde
任命書
Die Beamtin erhielt ihre Anstellungsurkunde per Post.
その女性公務員は任命書を郵送で受け取った。
Bestallung
任命
Die Bestallung des neuen Direktors wurde heute bekannt gegeben.
新しい理事の任命が今日発表された。

Ernennungsurkunde

意味

  • 女性名詞 任命書にんめいしょ

例文

Die Ministerin überreichte ihm die Ernennungsurkunde.

大臣は彼に任命書を手渡した。

コアイメージ

人を新しい公職や役目に就けた事実を公的に示す書類

ドイツ語での定義

Eine Ernennungsurkunde ist ein offizielles Schriftstück, mit dem die Ernennung einer Person in ein Amt bestätigt wird.

語源

Ernennungsurkundeは、Ernennung（任命）にUrkunde（公的な証書）を組み合わせた語

コラム

  • Urkundeは日常の手紙ではなく、資格や身分などを公的に証明する文書にも使われる語

Anstellungsurkunde

意味

  • 女性名詞 任命書にんめいしょ

例文

Die Beamtin erhielt ihre Anstellungsurkunde per Post.

その女性公務員は任命書を郵送で受け取った。

コアイメージ

人を特定の職に正式に置いた事実を証明する公的な書類

ドイツ語での定義

Eine Anstellungsurkunde ist eine amtliche Urkunde, mit der die Berufung einer Person auf eine bestimmte Stelle oder in ein bestimmtes Amt bescheinigt wird.

語源

Anstellungsurkundeは、職への配置を表すAnstellungと、公的な証明書を表すUrkundeを組み合わせた語

コラム

  • 公務員などの任命では、Anstellungsurkundeが郵送や手渡しで交付され、職に就く手続きの一部になることがある

Bestallung

意味

例文

Die Bestallung des neuen Direktors wurde heute bekannt gegeben.

新しい理事の任命が今日発表された。

コアイメージ

公的な役目の席に人を正式に据えるイメージ

ドイツ語での定義

Die Bestallung ist die formelle Ernennung einer Person zu einem Amt oder einer dienstlichen Stellung.

語源

Bestallungは、bestallenから生まれた名詞で、役目に人を据える意味が任命を表す語義につながった

コラム

  • Bestallungは、日常会話より公的な文書や歴史的な文章で現れやすい硬い語で、現代の一般的な「任命」にはErnennungもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ