例文
Der Streit entzweite die beiden Freunde.
その争いは二人の友人を仲たがいさせた。
コアイメージ
二者の間にある結びつきを断ち、別々の側へ分ける動き
ドイツ語での定義
bewirken, dass zwei Menschen oder Gruppen nicht mehr miteinander verbunden sind und sich voneinander abwenden
語源
entzweienは、二を表すzweiを含み、二つに分ける意味から仲たがいさせる意味になった語
コラム
- entzweienは他動詞で、sich entzweienになると当事者同士が仲たがいする意味に変わる
auseinanderbringen
意味
- 動 引き離す
- 動 仲たがいさせる
例文
コアイメージ
近くでまとまっている物や人を、外からの働きかけで別々の位置や関係へ移す感覚
ドイツ語での定義
Zwei oder mehr Dinge oder Personen voneinander trennen; bei Personen auch dafür sorgen, dass sie sich zerstreiten.
語源
auseinanderbringenは、auseinander（別々に）とbringen（運ぶ、持っていく）の組み合わせで、まとまりを離れさせる意味になる
コラム
- auseinandergehenが自分から離れていくことを表すのに対し、auseinanderbringenは誰か・何かを離れさせる他動詞で、目的語を必要とする
おすすめの単語帳
1 / 1