Zwietracht
意味
- 女性名詞 不和
- 名 反目
- 名 仲たがい
例文
コアイメージ
同じ場にいる人々の間に対立が広がり、協力できなくなった状態
ドイツ語での定義
Ein länger dauernder Konflikt, durch den Menschen oder Gruppen nicht mehr zusammenhalten
語源
Zwietrachtは、中低ドイツ語twēdrachtを中高ドイツ語に取り入れたzwitrahtにさかのぼる語
コラム
- Zwietrachtは一時的な口げんかよりも、家族や組織などの間に続く不和を表す文章語
Zerwürfnis
意味
- 中性名詞 仲たがい
- 名 決裂
例文
コアイメージ
争いの結果、互いに歩み寄れないほど関係が断たれた状態
ドイツ語での定義
Ein Zerwürfnis bezeichnet eine schwere Entzweiung zwischen zwei oder mehreren Menschen.
語源
Zerwürfnisは、仲たがいするという意味の動詞 zerwerfen から作られ、状態を示す -nis によって名詞化された語
コラム
- 「zwischen」や「mit」と結びつくことが多く、「ein Zerwürfnis zwischen zwei Parteien」のように当事者間の断絶を示す
「仲たがい」は英語では
- 「仲たがい」 → riftestrangement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1