Verkleidung

意味

  • 女性名詞 変装へんそう
  • 名 仮装かそう
  • 名 外装がいそう
  • 名 内張りうちばり

例文

Der Detektiv trug eine auffällige Verkleidung.

その探偵は目立つ変装をしていた。

コアイメージ

外見を意図的に変え、見た人に本来とは別の人物だと思わせるもの

ドイツ語での定義

Eine veränderte äußere Erscheinung, mit der jemand seine Identität verbirgt oder wie jemand anderes aussieht.

語源

Verkleidungは、服を着せることを表す kleiden に ver- が付いた verkleiden の名詞形

コラム

  • Verkleidungは探偵や犯人の変装だけでなく、カーニバルで別の人物や動物になる衣装にも使われ、変身の幅が広い語

Maskerade

意味

  • 女性名詞 仮面舞踏会かめんぶとうかい
  • 名 仮装かそう
  • 名 偽装ぎそう

例文

Auf der Maskerade trug sie eine schwarze Maske.

仮面舞踏会で、彼女は黒い仮面を着けていた。

コアイメージ

仮面や衣装で素顔と身分を隠し、普段とは違う姿で人が集まる場

ドイツ語での定義

Eine Maskerade ist ein Fest, bei dem die Gäste Masken oder Kostüme tragen und unerkannt bleiben.

語源

Maskeradeは、フランス語 mascaradeを通じてイタリア語 mascherataから入った語で、仮面を着ける催しを表す

コラム

  • 英語の masquerade も仮面舞踏会を表すが、正体を隠す行為や見せかけという意味でも使われ、ドイツ語の比喩用法と重なる

「仮装」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ