abfeiern
意味
- 動 大いに祝う
- 動 代休を取る
例文
コアイメージ
うれしい出来事を普通以上の勢いで祝い、楽しく盛り上がること
ドイツ語での定義
Etwas besonders ausgelassen und ausgiebig feiern; umgangssprachlich auch für den Abbau von Überstunden durch zusätzliche freie Zeit
語源
abfeiernは、祝うを表すfeiernに、行為を十分にやり切る感じを加えるabが付いた分離動詞
コラム
- feiernよりくだけた響きがあり、若者の会話や楽しい集まりで「Wir feiern heute ab」のように使われることがある
abbummeln
意味
- 動 代休を取る
- 動 ぶらぶら過ごす
例文
Wir bummeln die angesammelten Überstunden ab.
コアイメージ
働いて積み上がった時間を、仕事のないゆったりした時間で消化する感覚
ドイツ語での定義
Überstunden durch später genommene freie Zeit ausgleichen.
語源
abbummelnは、abは「離れる」、bummelnは「急がずに過ごす」を表し、超過勤務を休みで消化する意味につながった。
コラム
- abbummelnは、残業をした本人が後で休みを取る場面を表し、通常の休暇を取る場合には使わない。
おすすめの単語帳
1 / 1