仕向ける

ドイツ語
意味
例文
verleiten
誘惑する
Der Rabatt verleitete ihn zum Kauf.
その割引は彼を買うよう誘惑した。
hinleiten
導く
Der Lehrer leitet die Schüler zur richtigen Lösung hin.
先生は生徒たちを正しい解答へと導く。

verleiten

意味

例文

Der Rabatt verleitete ihn zum Kauf.

その割引は彼を買うよう誘惑した。

コアイメージ

誘惑や誘因が、人の行動の向きを変える

ドイツ語での定義

Jemanden durch etwas Verlockendes dazu bringen, etwas Bestimmtes zu tun.

語源

verleitenは、導くことを表すleitenと、変化や逸脱を表すver-から成る派生語

コラム

  • 広告や割引などが人を動かす場面で使われ、行動した本人の意志があっても外的な誘因に焦点が置かれる

hinleiten

意味

例文

Der Lehrer leitet die Schüler zur richtigen Lösung hin.

先生は生徒たちを正しい解答へと導く。

コアイメージ

人や考えを、目指す先へ向かわせる流れ

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas zu einem bestimmten Ziel, Ergebnis oder einer bestimmten Handlung führen

語源

hinleitenは、hin（そこへ）とleiten（導く）から成り、目的地や結果へ向かわせる意味になる。

コラム

  • anleitenが手順を教えて行動を助けるのに対し、hinleitenは人や物事を特定の方向・結果へ向かわせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ