仕上げる

ドイツ語
意味
例文
fertigmachen
仕上げる
Ich muss den Bericht heute fertigmachen.
私は今日その報告書を仕上げなければならない。
abrunden
切り捨てる
Wir runden die Zahl auf zwei Dezimalstellen ab.
その数を小数第2位まで切り捨てる。

fertigmachen

意味

例文

Ich muss den Bericht heute fertigmachen.

私は今日その報告書を仕上げなければならない。

コアイメージ

作業や物を、使える完成の状態まで一気に持っていく動き

ドイツ語での定義

etwas vollständig beenden und in einen fertigen oder gebrauchsfähigen Zustand bringen

語源

fertigmachenは、fertigの「完成した」とmachenの「作る」が結びつき、物を完成した状態にする意味になった語

コラム

  • 人を目的語にすると「へとへとにする」や「たたきのめす」という口語的な意味にもなるため、対象で意味が変わる語

abrunden

意味

  • 動 切り捨てるきりすてる
  • 動 丸くするまるくする
  • 動 仕上げるしあげる

例文

Wir runden die Zahl auf zwei Dezimalstellen ab.

その数を小数第2位まで切り捨てる。

コアイメージ

端を削って角を弱めたり、数値を下のまとまりへ整えたりする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Entfernen von Kanten rund machen oder eine Zahl nach unten runden

語源

abrundenは、abが示す「端から離す」動きとrundenの「丸くする」が組み合わさった語

コラム

  • 工作やデザインでは、角を削って丸くする意味にも使われるため、数値だけを対象にする動詞ではない

「仕上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ