人混み

ドイツ語
意味
例文
Menschengewühl
人混み
Im Menschengewühl verlor er seinen Freund.
人混みの中で、彼は友人を見失った。
Gewimmel
人混み
Auf dem Markt herrschte dichtes Gewimmel.
市場は人混みでごった返していた。
Menschenschwarm
人混み
Im Menschenschwarm konnte ich meinen Freund kaum erkennen.
人混みの中では友人をほとんど見分けられなかった。
Menschenmenge
群衆
Eine große Menschenmenge wartete vor dem Stadion.
大勢の群衆が競技場の前で待っていた。

Menschengewühl

意味

  • 中性名詞 人混みひとごみ

例文

Im Menschengewühl verlor er seinen Freund.

人混みの中で、彼は友人を見失った。

コアイメージ

人が次々に行き交い、個々の人より群れ全体の動きが目立つ場面

ドイツ語での定義

Eine unübersichtliche und lebhafte Menge vieler dicht gedrängter Menschen.

語源

Menschengewühlは、Menschen「人々」とGewühl「入り乱れた状態」から成り、人々の動きが混ざり合う場を表す

コラム

  • MenschengewühlはMenschenmengeよりも、人数の多さだけでなく、まとまりのない動きや騒がしさを含む描写語

Gewimmel

意味

  • 中性名詞 人混みひとごみ
  • 名 ひしめき

例文

Auf dem Markt herrschte dichtes Gewimmel.

市場は人混みでごった返していた。

コアイメージ

多くの人が近い場所で動き続け、全体がひとつのざわめく景色になる

ドイツ語での定義

Ein dichtes, unruhiges Durcheinander vieler sich bewegender Menschen.

語源

Gewimmelは、動詞wimmelnから派生し、多くのものが絶えず動く状態を表す名詞

コラム

  • Gewimmelは人だけでなく、動物や小さな物の集まりにも使えるため、人混みを明確にするなら「Gewimmel von Menschen」と表せる

Menschenschwarm

意味

  • 男性名詞 人混みひとごみ

例文

Im Menschenschwarm konnte ich meinen Freund kaum erkennen.

人混みの中では友人をほとんど見分けられなかった。

コアイメージ

人が密集し、ひとかたまりで動く群れ

ドイツ語での定義

Eine große, dicht gedrängte Menge von Menschen, in der einzelne Personen schwer zu erkennen sind.

語源

Menschenschwarmは、Menschen（人々）とSchwarm（群れ）が結びつき、人の群れを表す複合語

コラム

  • 単なる人数の多さより、互いの間隔がせまく動きも見えにくい場面に使われ、駅や祭りの人混みに合う語

Menschenmenge

意味

例文

Eine große Menschenmenge wartete vor dem Stadion.

大勢の群衆が競技場の前で待っていた。

コアイメージ

多くの人が同じ場所に集まり、ひとまとまりに見える状態

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Menschen, die sich am selben Ort versammelt hat.

語源

Menschenmengeは、Menschen「人々」とMenge「多くのものの集まり」が結びついた複合語で、人の大きな集まりを表す

コラム

  • Menschenmengeは、報道や案内で、平和な集まりにも騒ぎの集団にも使われ、語自体に悪い意味はない

「人混み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ