übereinanderschlagen
意味
- 動 重なり合う
- 動 交差させる
- 動 重ね合わせる
例文
コアイメージ
別々のものが上下に重なり、境目を越えて一つの動きになる
ドイツ語での定義
sich kreuzen und dabei so aufeinanderbewegen, dass Teile des einen über dem anderen liegen
語源
übereinanderschlagenは、übereinanderが互いの上を、schlagenが打つ動きを表す複合動詞で、重なって動く意味になる
コラム
- übereinanderschlagenは動きを表すため、静かに重なった状態には übereinanderliegen が使われるという使い分け
verschränken
意味
- 動 交差させる
- 動 組み合わせる
- 動 絡み合わせる
例文
コアイメージ
線や部材を互い違いに通し、ばらばらにならない形にまとめるイメージ
ドイツ語での定義
zwei oder mehrere Dinge kreuzweise ineinanderlegen oder miteinander verbinden
語源
verschränkenは、斜めにする意味のschränkenと、状態の変化を示すver-から成り、交差して組み合う状態を表す
コラム
- 腕以外にも「die Finger verschränken」のように指を組む動作に使われ、体の一部が互いに入り組む場面を表せる
überkreuzen
意味
- 動 交差する
- 動 交差させる
- 動 交わる
例文
コアイメージ
別々に進む線や道が、途中で相手の進路を横切り、交わる形
ドイツ語での定義
Etwas überkreuzt etwas anderes, wenn es dessen Verlauf kreuzt; zwei Linien oder Wege überkreuzen sich, wenn sie einander kreuzen.
語源
überkreuzenは、über（越えて）とkreuzen（十字に交わる）から成り、線や道が互いの進路を横切る動きを表す
コラム
- überkreuzenは道や線が主語になる「交差する」で、人が道路を渡る場合のüberquerenとは主語と動きが異なる
おすすめの単語帳
1 / 1