「亜麻布」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Hemd ist aus Leinen.

そのシャツは亜麻布でできている。

Die Muschel befestigt sich mit Byssus am Felsen.

その貝は貝糸で岩に付着する。

Das alte Leinentuch liegt auf dem Tisch.

その古い亜麻布は机の上に置かれている。

Das Linnen fühlt sich weich an.

その亜麻布は柔らかく感じられる。

例文

Das Hemd ist aus Leinen.

そのシャツは亜麻布でできている。

コアイメージ

亜麻の繊維を糸にして作る、さらりとした布

ドイツ語での定義

Ein Stoff, der aus den Fasern der Flachspflanze hergestellt wird

語源

Leinenは、亜麻を表すLeinから生まれた素材名で、中高ドイツ語lînenを経て現在の形になった語

コラム

衣類表示の「Leinen」は亜麻布を表し、暑い季節のシャツや寝具によく使われる素材名

例文

Die Muschel befestigt sich mit Byssus am Felsen.

その貝は貝糸で岩に付着する。

コアイメージ

細く長い繊維が束になり、身を包む布や貝を固定する糸になるもの

ドイツ語での定義

Ein feines Leinengewebe oder zähe Fäden, die manche Muscheln zur Befestigung an Felsen oder anderen festen Flächen bilden

語源

Byssusは、古代ギリシャ語βύσσοςからラテン語byssusを経た語で、亜麻布の名が貝の付着糸にも広がったもの

コラム

Byssusは食用の貝肉を表さず、貝を岩につなぐ部分を指すため、海洋生物の説明では体の働きに注目する語

例文

Das alte Leinentuch liegt auf dem Tisch.

その古い亜麻布は机の上に置かれている。

コアイメージ

亜麻の繊維を生かした、丈夫で素朴な一枚の布

ドイツ語での定義

Ein Leinentuch ist ein Tuch, das aus Leinen hergestellt ist.

語源

Leinentuchは、Leinen（亜麻）とTuch（布）の複合語で、亜麻から作る布を表す語

コラム

ドイツ語のパン作りでは、発酵中の生地をLeinentuchで覆う場面があり、料理用の布としても登場する語

例文

Das Linnen fühlt sich weich an.

その亜麻布は柔らかく感じられる。

コアイメージ

亜麻の繊維から作られ、肌にさらりと触れる布のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gewebe aus den Fasern der Flachspflanze.

語源

Linnenは、中低ドイツ語linnenから入った語で、亜麻を表すLeinと同じ系統の布名

コラム

現代の標準語ではLeinenが一般的で、Linnenは文学的な文章や古い文体で見かける形