Doppelsinn
意味
- 男性名詞 二重の意味
例文
コアイメージ
同じ表現から、互いに異なる二つの意味が立ち上がる状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Aussage oder eines Ausdrucks, zwei unterschiedliche Bedeutungen zugleich zu vermitteln
語源
Doppelsinnは、二つを意味するDoppelと、意味を表すSinnから成る複合語
コラム
- Doppelsinnは、わざと意味を一つに決めきれない表現を作る言葉遊びと関わりが深い
Zweideutigkeit
意味
- 女性名詞 両義性
- 名 曖昧さ
- 名 二重の意味
例文
Die Zweideutigkeit des Begriffs erschwert die Übersetzung.
その語の両義性が翻訳を難しくしている。
コアイメージ
一つの言い方に二つの意味が重なり、どちらにも読める状態
ドイツ語での定義
Das Vorhandensein von zwei möglichen Bedeutungen in einer Äußerung oder einem Ausdruck.
語源
Zweideutigkeitは、zweideutig（2通りに解釈できる）から作られた名詞で、語尾-keitはその性質や状態を表す
コラム
- 性的な含みを指す場合はZweideutigkeitの中でも一部の用法で、語そのものは性的でない二重の意味にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1