事故に遭う

ドイツ語
意味
例文
verunfallen
事故に遭う
Auf dem Heimweg verunfallte ein Radfahrer.
帰宅途中に自転車に乗った人が事故に遭った。
havarieren
事故に遭う
Der Tanker havarierte vor der Küste.
そのタンカーは海岸沖で事故に遭った。

verunfallen

意味

  • 動 事故に遭うじこにあう

例文

Auf dem Heimweg verunfallte ein Radfahrer.

帰宅途中に自転車に乗った人が事故に遭った。

コアイメージ

事故に巻き込まれ、けがなどの被害を受ける

ドイツ語での定義

bei einem Unfall Schaden nehmen

語源

verunfallenは、Unfallをもとに作られた動詞で、UnfallのFallはfallen「落ちる」から生まれた語

コラム

  • verunfallenは自動詞なので、完了形では「ist verunfallt」のようにseinを使う

havarieren

意味

例文

Der Tanker havarierte vor der Küste.

そのタンカーは海岸沖で事故に遭った。

コアイメージ

乗り物が事故によって本来の動きを失い、損傷した状態になる流れを示す語

ドイツ語での定義

Durch einen Unfall so beschädigt werden, dass ein Schiff oder Fahrzeug nicht mehr richtig weiterfahren kann.

語源

havarierenは、事故や損傷を表す名詞Havarieから作られた動詞で、同じ出来事を動作として表す

コラム

  • 「Der Tanker havarierte」のように船の事故を伝える報道でよく使われ、単なる機械の不調には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ