中へ招き入れるはドイツ語で？reinbittenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

中へ招き入れる

Die Gastgeberin sagt, dass sie den Besucher reinbittet.

主催者は訪問客を中へ招き入れると言う。

中へ招き入れる

Ich bitte den Gast herein.

私は客を中へ招き入れる。

例文

Die Gastgeberin sagt, dass sie den Besucher reinbittet.

主催者は訪問客を中へ招き入れると言う。

コアイメージ

人を中へ呼び入れるために、入室を促す働きかけ

ドイツ語での定義

eine Person bitten, von draußen in einen Raum zu kommen

語源

reinbittenは、rein（中へ）とbitten（頼む・招く）を組み合わせた分離動詞で、頼んで中へ来てもらうことを表す

コラム

reinbittenは分離動詞なので、現在形の文ではreinが文末に置かれ、「Die Gastgeberin bittet den Besucher rein」のような形になる

例文

Ich bitte den Gast herein.

私は客を中へ招き入れる。

コアイメージ

相手の意思を尊重しながら、こちらの空間へ入るよう促す動き

ドイツ語での定義

Jemanden höflich auffordern, einen Raum zu betreten oder zum Sprecher zu kommen.

語源

hereinbittenは、話し手の側への方向を示すhereinに、頼むことを表すbittenを組み合わせた語

コラム

hereinbittenの分離接頭辞hereinは文中で分かれ、「Ich bitte den Gast herein」のように使われる