両義的

ドイツ語
意味
例文
doppeldeutig
曖昧な
Seine Antwort war doppeldeutig.
彼の返答は曖昧だった。
doppelbödig
二重の意味のある
Seine doppelbödige Bemerkung sorgte für Verwirrung.
彼の二重の意味のある発言は混乱を招いた。

doppeldeutig

意味

  • 形 曖昧なあいまいな
  • 形 含みのあるふくみのある
  • 形 両義的りょうぎてき

例文

Seine Antwort war doppeldeutig.

彼の返答は曖昧だった。

コアイメージ

一つの言葉の中に別の意味が重なり、聞き手の解釈が一つに決まらない状態

ドイツ語での定義

Etwas, das auf zwei verschiedene Arten verstanden werden kann und keine klare einzige Bedeutung hat.

語源

doppeldeutigは、doppelt「二重の」とDeutung「解釈」に関わるdeuten「解釈する」から成り、二つの解釈を持つことを表す

コラム

  • doppeldeutigは必ずしも言い間違いではなく、答えをぼかしたり、二重の意味で笑いを生んだりする表現にも使われる

doppelbödig

意味

  • 形 二重の意味のあるにじゅうのいみのある
  • 形 両義的りょうぎてき
  • 形 含みのあるふくみのある

例文

Seine doppelbödige Bemerkung sorgte für Verwirrung.

彼の二重の意味のある発言は混乱を招いた。

コアイメージ

一つの発言が、表向きと裏側の二つの読み方を持つ状態

ドイツ語での定義

Von einer Äußerung oder einem Text mit einer sichtbaren Bedeutung und einer zusätzlichen, oft versteckten Bedeutung.

語源

doppelbödigは、Doppel「二重の」とbödig「底のある」から成り、二重の底を持つ物の比喩として二つの意味を表す形容詞

コラム

  • doppelbödigは、性的な意味を含むことが多いzweideutigと違い、発言や文章の隠れた意図を広く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ