不自然さ

ドイツ語
意味
例文
Widernatürlichkeit
不自然さ
Die Widernatürlichkeit dieser Handlung war für alle offensichtlich.
この行為の不自然さは誰の目にも明らかだった。
Künstlichkeit
人工性
Die Künstlichkeit dieser Blumen ist sofort erkennbar.
この花の人工性はすぐに分かる。
Unnatur
不自然さ
Die Unnatur dieser Form fällt sofort auf.
この形の不自然さはすぐに目につく。

Widernatürlichkeit

意味

  • 女性名詞 不自然さふしぜんさ

例文

Die Widernatürlichkeit dieser Handlung war für alle offensichtlich.

この行為の不自然さは誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

本来あるべき自然の秩序から外れ、受け入れにくいものになるイメージ

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft von etwas, das als nicht mit der natürlichen Ordnung vereinbar und daher als unnatürlich angesehen wird.

語源

Widernatürlichkeitは、wider「反して」と natürlich「自然な」に -keit が付き、自然に反する性質を名詞にした語

コラム

  • この語は単なる珍しさではなく、自然に反するという強い判断を表すため、客観的な説明より批判的な文章で使われやすい

Künstlichkeit

意味

  • 女性名詞 人工性じんこうせい
  • 名 不自然さふしぜんさ
  • 名 わざとらしさ

例文

Die Künstlichkeit dieser Blumen ist sofort erkennbar.

この花の人工性はすぐに分かる。

コアイメージ

本物らしい自然さよりも、作られた形や演出が強く感じられる状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, künstlich gemacht zu sein oder auf eine unnatürliche und nicht überzeugende Weise zu wirken.

語源

Künstlichkeitは、künstlichから作られた名詞で、何かが人の手による性質や不自然な印象を表す

コラム

  • 花や香りなどには中立的に使えるが、人の態度について使うと「わざとらしい」という批判を含みやすい

Unnatur

意味

  • 女性名詞 不自然さふしぜんさ
  • 名 異様さいようさ

例文

Die Unnatur dieser Form fällt sofort auf.

この形の不自然さはすぐに目につく。

コアイメージ

自然な流れから外れ、作られた感じが目立つ状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen von Natürlichkeit, sodass etwas künstlich oder nicht naturgemäß wirkt.

語源

Unnaturは、否定を表す接頭辞Un-とNatur（自然）から成り、自然でない状態を表す

コラム

  • Unnaturは、日常会話よりも自然や芸術を論じる文章で使われやすい抽象名詞

「不自然さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ