不愉快な

ドイツ語
意味
例文
unerquicklich
不愉快な
Die Unterhaltung nahm einen unerquicklichen Verlauf.
その会話は不愉快な展開になった。
unliebsam
好ましくない
Seine unliebsame Kritik sorgte für Unruhe.
彼の好ましくない批判は騒ぎを引き起こした。

unerquicklich

意味

  • 形 不愉快なふゆかいな

例文

Die Unterhaltung nahm einen unerquicklichen Verlauf.

その会話は不愉快な展開になった。

コアイメージ

気分や状況が心身を元気づけず、重く不快なまま続く状態

ドイツ語での定義

so, dass etwas keine Freude oder Erholung bringt und eher belastend wirkt

語源

unerquicklichは、un-とerquicken（元気づける）に形容詞語尾-lichが付き、元気づけない状態を表す語

コラム

  • 現代ドイツ語ではunerquicklichはやや硬い書き言葉で、VerlaufやUnterhaltungのような展開ややり取りを評するときに現れやすい語

unliebsam

意味

例文

Seine unliebsame Kritik sorgte für Unruhe.

彼の好ましくない批判は騒ぎを引き起こした。

コアイメージ

歓迎したい対象ではなく、こちらの都合や気持ちに入り込んで負担を生むものとして受け止める感覚

ドイツ語での定義

Etwas ist unliebsam, wenn es nicht erwünscht ist und deshalb als störend oder unangenehm empfunden wird.

語源

unliebsamは、否定を表すun-と「好ましい」を表すlieb、性質を表す-samから成る語

コラム

  • 「unliebsame Überraschung」は、予想外で困る出来事を表す定番の組み合わせ

「不愉快な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ