Eumel
意味
- 男性名詞 不器用な人
例文
Dieser Eumel hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
この不器用な人はまた鍵を忘れた。
コアイメージ
何かをするたびに手間取り、少し不器用に見える人
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen ungeschickten oder unbeholfenen Menschen.
語源
Eumelは、語源が確定していない口語表現で、現在は不器用な人を指す語として使われる
コラム
- Eumelは強い悪口というより、親しみや軽いからかいを含んで不器用な人を呼ぶことが多い語
Grobmotoriker
意味
- 男性名詞 不器用な人
例文
コアイメージ
体の大きな動きを細かく制御できず、動作がぶつかりやすくなるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die große Bewegungen nicht gut kontrollieren kann und deshalb häufig ungeschickt handelt.
語源
Grobmotorikerは、grob「粗い」とMotorik「運動機能」からできたGrobmotorikに、人を示す-erが加わった語
コラム
- Grobmotorikerは、単に不注意な人全般ではなく、体を使う動作の不器用さを表す語
Holzklotz
意味
- 男性名詞 木の塊
- 名 不器用な人
例文
コアイメージ
木材が形を細かく整えられず、どっしりした一つの固まりになっているイメージ
ドイツ語での定義
Ein Holzklotz ist ein grobes, festes Stück Holz von kompakter Form; als Bezeichnung für eine Person meint es einen unbeholfenen Menschen.
語源
Holzklotzは、木を表すHolzに、固い塊を表すKlotzが結びついた語
コラム
- 子どもの積み木や工作では文字どおりの物を指すが、人に使うHolzklotzは相手を低く見る響きを持つことがある
「不器用な人」は英語では
- 「不器用な人」 → clodhopperclumsy person和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1