不可侵の

ドイツ語
意味
例文
unantastbar
不可侵の
Die Menschenwürde ist unantastbar.
人間の尊厳は不可侵である。
unverletzlich
不可侵の
Die Würde des Menschen ist unverletzlich.
人間の尊厳は不可侵である。
unberührbar
不可侵の
Die heilige Statue galt als unberührbar.
その聖像は触れてはならないものとされていた。

unantastbar

意味

  • 形 不可侵のふかしんの

例文

Die Menschenwürde ist unantastbar.

人間の尊厳は不可侵である。

コアイメージ

誰にも触れられたり、傷つけられたりしてはならない、守られた状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass niemand es verletzen, einschränken oder antasten darf.

語源

unantastbarは、否定を表すun-と「触れる」を表すantasten、性質を表す-barから成り、触れてはならない状態を表す

コラム

  • ドイツ基本法第1条の「Die Menschenwürde ist unantastbar」は、人間の尊厳を国家が侵してはならない原則を示す有名な文

unverletzlich

意味

例文

Die Würde des Menschen ist unverletzlich.

人間の尊厳は不可侵である。

コアイメージ

外から傷つけたり踏み込んだりできず、守られる境界

ドイツ語での定義

So geschützt, dass niemand jemanden oder etwas verletzen, antasten oder unrechtmäßig eingreifen darf.

語源

unverletzlichは、verletzlichに否定のun-が付いた形で、侵せない性質を表す

コラム

  • ドイツ基本法では「Die Wohnung ist unverletzlich」とされ、住居への不当な侵入を許さない権利を表す語として使われる

unberührbar

意味

  • 形 不可侵のふかしんの
  • 形 触れてはならないふれてはならない
  • 形 手出しできないてだしできない

例文

Die heilige Statue galt als unberührbar.

その聖像は触れてはならないものとされていた。

コアイメージ

侵されてはいけないものが境界の内側で保たれている状態

ドイツ語での定義

So geschützt oder besonders angesehen, dass niemand es berühren, verändern oder beeinträchtigen darf.

語源

unberührbarは、触れるという意味のberührenに可能を表す-barと否定のun-が加わった形

コラム

  • 人や立場について使うと、近づけないという意味よりも、批判や介入を受けない特別な扱いを表すことがある

「不可侵の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ