不健康な

ドイツ語
意味
例文
morbide
病的な
Seine morbide Neugier machte ihn unruhig.
彼の病的な好奇心は彼を落ち着かなくさせた。
kränklich
病気がちな
Der kränkliche Mann bleibt heute zu Hause.
その病気がちな男性は、今日は家にいる。
ungesund
不健康な
Zu wenig Schlaf ist ungesund.
睡眠不足は不健康だ。

morbide

意味

  • 形 病的なびょうてきな
  • 形 不健康なふけんこうな
  • 形 退廃的なたいはいてきな

例文

Seine morbide Neugier machte ihn unruhig.

彼の病的な好奇心は彼を落ち着かなくさせた。

コアイメージ

本来あるべき健やかさを失い、病気や死に結びつく不自然さを示す様子

ドイツ語での定義

Von Krankheit oder Verfall geprägt und dadurch ungesund, unnatürlich oder beunruhigend wirkend.

語源

morbideは、病気を意味するラテン語 morbusをもとにした形容詞で、病気そのものだけでなく、病気のように不健全なものも表す語

コラム

  • 「morbide Neugier」は、ただ好奇心が強いことではなく、事故や死など不安を感じさせる事柄へ目が向く性質を表す表現

kränklich

意味

  • 形 病気がちなびょうきがちな
  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 不健康なふけんこうな

例文

Der kränkliche Mann bleibt heute zu Hause.

その病気がちな男性は、今日は家にいる。

コアイメージ

健康が安定せず、弱さが体つきや様子に表れるイメージ

ドイツ語での定義

Wenn jemand kränklich ist, wird er leicht krank und wirkt nicht gesund oder kräftig.

語源

kränklichは、語幹krankと接尾辞lichから成り、健康に関する性質を表す形に作られた語

コラム

  • 「Er sieht kränklich aus」は病名を断定せず、顔色や様子から弱って見えることを表す言い方

ungesund

意味

  • 形 不健康なふけんこうな
  • 形 健康に悪いけんこうにわるい
  • 形 不健全なふけんぜんな

例文

Zu wenig Schlaf ist ungesund.

睡眠不足は不健康だ。

コアイメージ

健康を支える状態から外れ、体や心に害を及ぼすもの

ドイツ語での定義

für den Körper oder die seelische Gesundheit schädlich oder nicht zuträglich

語源

ungesundは、健康を表すgesundに、反対の意味を作るun-が付いた形容詞

コラム

  • 「ungesunde Arbeitsbedingungen」は、長時間労働や強い負担など、働く人の健康を損なう環境を指す

「不健康な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ