不便な

ドイツ語
意味
例文
unpraktisch
実用的でない
Diese Tasche ist unpraktisch für den Alltag.
このかばんは日常使いには実用的でない。
unkomfortabel
快適でない
Das Hotelzimmer ist unkomfortabel.
そのホテルの部屋は快適ではない。
hinderlich
邪魔な
Der schwere Koffer ist beim Treppensteigen hinderlich.
その重いスーツケースは階段を上るとき邪魔になる。

unpraktisch

意味

  • 形 実用的でないじつようてきでない
  • 形 不便なふべんな
  • 形 使いにくいつかいにくい

例文

Diese Tasche ist unpraktisch für den Alltag.

このかばんは日常使いには実用的でない。

コアイメージ

目的に合う便利さが足りず、使う場面で手間や扱いにくさが生じる状態

ドイツ語での定義

Etwas ist unpraktisch, wenn es für einen bestimmten Zweck wenig geeignet ist oder sich nur schwer benutzen lässt.

語源

unpraktischは、praktischに否定を表す接頭辞un-が付いた語で、実用に向かない性質を表す

コラム

  • unpraktischは物だけでなく、予定や提案にも使われ、実行の手間が大きい内容を表す

unkomfortabel

意味

  • 形 快適でないかいてきでない
  • 形 不便なふべんな

例文

Das Hotelzimmer ist unkomfortabel.

そのホテルの部屋は快適ではない。

コアイメージ

楽に過ごせる条件が欠け、体や気持ちに負担がかかる状態

ドイツ語での定義

So, dass etwas nicht angenehm ist und das Wohlbefinden beeinträchtigt.

語源

unkomfortabelは、快適さを表すkomfortabelに、反対の意味を加えるun-が結び付いた形

コラム

  • unkomfortabelは主に環境や設備の快適さを表し、unbequemは姿勢や動作のしにくさにも広く使われる

hinderlich

意味

例文

Der schwere Koffer ist beim Treppensteigen hinderlich.

その重いスーツケースは階段を上るとき邪魔になる。

コアイメージ

進もうとする動きに物や事情が入り込み、前に進みにくくする感覚

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass etwas dadurch erschwert, behindert oder verzögert wird

語源

hinderlichは、動詞 hindern に形容詞語尾 -lich が付いた語で、進行を妨げる性質を表す

コラム

  • 「Das ist mir hinderlich」のように、hinderlichは人にとって困る障害を表し、mirのような三格と結びつく用法がある

「不便な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ