下水道

ドイツ語
意味
例文
Siel
水門
Bei Ebbe wird das Siel geöffnet.
干潮時に水門が開けられる。
Kanalisation
下水道
Die Kanalisation der Stadt muss dringend erneuert werden.
市の下水道は早急に改修されなければならない。
Abwasserkanal
下水道
Unter der Straße verläuft ein Abwasserkanal.
道路の下を下水道が通っている。

Siel

意味

  • 中性名詞 水門すいもん
  • 名 排水門はいすいもん
  • 名 排水路はいすいろ
  • 名 下水道げすいどう

例文

Bei Ebbe wird das Siel geöffnet.

干潮時に水門が開けられる。

コアイメージ

海や川の水を通したり止めたりして、低地の水を外へ逃がす水門

ドイツ語での定義

Ein Siel ist ein Bauwerk mit einer Öffnung, durch die Wasser aus einem niedrig gelegenen Gebiet abfließen kann.

語源

Sielは、中低ドイツ語 sīl にさかのぼる低地ドイツ語で、水を通す開口部を表した語

コラム

  • 堤防のSielは、満潮時に海水を止め、干潮時に内側の水を海へ出す排水設備として働く

Kanalisation

意味

  • 女性名詞 下水道げすいどう

例文

Die Kanalisation der Stadt muss dringend erneuert werden.

市の下水道は早急に改修されなければならない。

コアイメージ

生活から出る水を地下の管路へ集め、町の外へ運ぶ都市の基盤

ドイツ語での定義

Ein System von unterirdischen Rohren und Kanälen, durch das Abwasser und Regenwasser aus einem Ort abfließen.

語源

Kanalisationは、フランス語canalisationに由来し、canal「水路」をもとにした名詞

コラム

  • Kanalisationは行政や建設の文脈でよく使われる語で、家庭の排水口そのものではなく公共の設備を指す

Abwasserkanal

意味

  • 男性名詞 下水道げすいどう

例文

Unter der Straße verläuft ein Abwasserkanal.

道路の下を下水道が通っている。

コアイメージ

汚れた水を生活空間から遠ざけ、集めて次の場所へ送る地下の流れ道

ドイツ語での定義

Ein Abwasserkanal ist ein unterirdischer oder offener Kanal zur Ableitung von Abwasser.

語源

Abwasserkanalは、排水を表すAbwasserに、水路や管を表すKanalを組み合わせた語

コラム

  • Abwasserkanalは、地下の管だけでなく、排水を導く開いた水路を指す場合もある

「下水道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ