下品さ

ドイツ語
意味
例文
Unflätigkeit
下品さ
Seine Unflätigkeit schockierte die Gäste.
彼の下品さは客たちを驚かせた。
Vulgarität
下品さ
Viele Gäste kritisierten die Vulgarität seiner Witze.
多くの客が彼の冗談の下品さを批判した。
Derbheit
粗野さ
Seine Derbheit verletzte viele Zuhörer.
彼の粗野さは多くの聴衆を傷つけた。
Unanständigkeit
不謹慎さ
Seine Unanständigkeit empörte die Gäste.
彼の不謹慎さは客たちを憤慨させた。

Unflätigkeit

意味

  • 女性名詞 下品さげひんさ
  • 名 無作法ぶさほう
  • 名 卑わいさひわいさ

例文

Seine Unflätigkeit schockierte die Gäste.

彼の下品さは客たちを驚かせた。

コアイメージ

人前で隠すべき卑わいさや粗野さが、言動にむき出しになる状態

ドイツ語での定義

Eine stark ausgeprägte Unanständigkeit oder Obszönität in Worten oder im Verhalten.

語源

Unflätigkeitは、形容詞unflätigから接尾辞-keitによって作られた名詞で、unflätigの古い形は中高ドイツ語unvlætecに見られる。

コラム

  • Unflätigkeitは、人の性格全体ではなく、特定の発言や行為に現れた品のなさを取り上げるときにも使われる。

Vulgarität

意味

  • 女性名詞 下品さげひんさ
  • 名 卑わいさひわいさ
  • 名 粗野さそやさ

例文

Viele Gäste kritisierten die Vulgarität seiner Witze.

多くの客が彼の冗談の下品さを批判した。

コアイメージ

人前に出す表現やふるまいが、社会で上品とされる線を越えて粗く感じられる状態

ドイツ語での定義

Eine grobe oder anstößige Art des Sprechens, Verhaltens oder Darstellens, die als nicht fein oder nicht angemessen gilt.

語源

Vulgaritätは、vulgärに抽象名詞の接尾辞-itätが付いた語で、vulgärはラテン語vulgaris、さらにvulgusに由来する

コラム

  • Vulgaritätは人そのものより、冗談・言葉・態度などの表現の性質を指すことが多い

Derbheit

意味

  • 女性名詞 粗野さそやさ
  • 名 下品さげひんさ
  • 名 無遠慮さむえんりょさ

例文

Seine Derbheit verletzte viele Zuhörer.

彼の粗野さは多くの聴衆を傷つけた。

コアイメージ

遠慮や上品さの膜を破り、言葉やふるまいに粗さが強く表れる状態

ドイツ語での定義

Die grobe oder vulgäre Art, die jemand in seiner Sprache oder seinem Verhalten zeigt.

語源

Derbheitは、derbが表す粗野な性質に、性質を示す接尾辞-heitが加わった語

コラム

  • 「derber Humor」は笑いの形をしていても、露骨さや下品さを含むことがあり、Derbheitが冗談にも表れることを示す表現

Unanständigkeit

意味

  • 女性名詞 不謹慎さふきんしんさ
  • 名 下品さげひんさ
  • 名 卑わいさひわいさ

例文

Seine Unanständigkeit empörte die Gäste.

彼の不謹慎さは客たちを憤慨させた。

コアイメージ

人前で守るべき品位や慎みを欠き、周囲に下品だと受け取られる状態

ドイツ語での定義

ein Mangel an Anstand, der sich in einem beleidigenden, obszönen oder sonst unangemessenen Verhalten zeigt

語源

Unanständigkeitは、unanständigと性質を表す接尾辞 -keitから成り、品位を欠く状態を名詞にした語

コラム

  • 人そのものより、問題になった発言や行動の品位を取り上げるときに使われやすい語

「下品さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ