上へ

ドイツ語
意味
例文
hinan
上へ
Die Kinder liefen den Hügel hinan.
子どもたちは丘を上へ走っていった。
herauf
上へ
Komm bitte herauf.
こちらへ上がってきてください。
empor
上へ
Der Rauch stieg empor.
煙が上へ立ち上った。
nach oben
上へ
Der Ball fliegt nach oben.
ボールが上へ飛んでいく。

hinan

意味

  • 副 上へうえへ

例文

Die Kinder liefen den Hügel hinan.

子どもたちは丘を上へ走っていった。

コアイメージ

道や斜面をたどり、下から上の方へ向かう動き

ドイツ語での定義

aufwärts und vom Sprecher weg, meist an einer Erhebung entlang

語源

hinanは、古高ドイツ語 hinanaにさかのぼり、hinが遠ざかる方向、anが対象への向きを示す形で成り立つ

コラム

  • hinanのhinは話し手から遠ざかる向きを示し、話し手の方へ上がる場合はheraufを使う

herauf

意味

  • 副 上へうえへ

例文

Komm bitte herauf.

こちらへ上がってきてください。

コアイメージ

話し手を基準に、上の場所へ近づいてくる動き

ドイツ語での定義

Drückt aus, dass sich jemand oder etwas aufwärts auf den Sprecher oder auf einen Bezugspunkt zu bewegt.

語源

heraufは、近づく方向を表すherと、上を表すaufが組み合わさった副詞。

コラム

  • 山の上や上階へ向かう場面でも、話し手が上側にいて相手を呼ぶならheraufとなり、「Komm herauf!」は「こちらへ上がってきて」の意味になる。

empor

意味

  • 副 上へうえへ

例文

Der Rauch stieg empor.

煙が上へ立ち上った。

コアイメージ

下から上へと伸び、高い位置へ達していく動き

ドイツ語での定義

nach oben, zu einer höher gelegenen Stelle hin

語源

emporは、古高ドイツ語 inporから中高ドイツ語 enporを経てきた副詞で、上への方向を示す

コラム

  • emporは、物が上がる場面だけでなく「den Blick emporheben」のように視線を上へ向ける場面にも使われる語

nach oben

意味

  • 副 上へうえへ

例文

Der Ball fliegt nach oben.

ボールが上へ飛んでいく。

コアイメージ

位置や状態がより高い側へ進む感覚

ドイツ語での定義

Die Bewegung oder Entwicklung von einem niedrigeren zu einem höheren Ort oder Zustand.

語源

nach obenは、nachで方向を示し、obenで上の位置を示す組み合わせからできた表現

コラム

  • グラフや順位の変化にも使われ、nach obenは場所だけでなく数値や立場が上がる向きも表せる

「上へ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ