ミルクコーヒーはドイツ語で？Melangeの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Die Melange verschiedener Gewürze gibt dem Gericht einen besonderen Geschmack.

さまざまな香辛料の混合物が、その料理に独特の味を与える。

Ein Brauner läuft ruhig über die Wiese.

茶色の馬が草地を静かに歩いている。

例文

Die Melange verschiedener Gewürze gibt dem Gericht einen besonderen Geschmack.

さまざまな香辛料の混合物が、その料理に独特の味を与える。

コアイメージ

異なるものが一つに混ざり合い、全体としてまとまる中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Melange ist eine Mischung aus verschiedenen Bestandteilen, die zusammen ein Ganzes bilden.

語源

Melangeは、フランス語のmélangeから入った語で、mêler「混ぜる」と同じ系統にある

コラム

オーストリアのカフェでWiener Melangeと注文すると、コーヒーに温めたミルクと泡立てたミルクを合わせた飲み物を指す

例文

Ein Brauner läuft ruhig über die Wiese.

茶色の馬が草地を静かに歩いている。

コアイメージ

茶色い毛並みを目印に、その馬をひとまとまりとして捉える呼び名

ドイツ語での定義

Ein Brauner ist ein Pferd mit braunem Fell.

語源

Braunerは、形容詞braunを男性名詞の形にして、茶色の馬を指す名詞として使う語

コラム

Braunerは、馬とは別に、オーストリアのカフェではミルクを添えたコーヒーを指すこともある。