Mantille

意味

  • 女性名詞 ショール
  • 名 ベール

例文

Die Frau trug eine schwarze Mantille über den Schultern.

女性は肩に黒いショールをかけていた。

コアイメージ

頭から肩へ垂らして、顔まわりと上半身を優雅に包む布のイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist feines Tuch, das Frauen über dem Kopf oder den Schultern tragen.

語源

Mantilleは、スペイン語mantillaに由来するフランス語mantilleを借りた語

コラム

  • 黒いレースのMantilleは、スペインの伝統衣装で女性が頭にかぶる布として知られる

Schleier

意味

例文

Die Braut trug einen weißen Schleier.

花嫁は白いベールを身に着けていた。

コアイメージ

薄い布が視線をさえぎり、顔やその向こう側を隠すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schleier ist ein leichtes Tuch, das vor dem Gesicht oder über dem Kopf getragen wird, vor allem von einer Braut.

語源

Schleierは、中高ドイツ語 slier にさかのぼる名詞で、古くから覆いとなる布を表す語

コラム

  • Schleierは「花嫁のベール」以外に、景色をぼかす霧や光の薄い層にも使われ、自然描写でよく現れる語

「ベール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ