ベルトコンベヤーはドイツ語で？Fließbandの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

ベルトコンベヤー

Die Pakete laufen auf dem Fließband weiter.

荷物はベルトコンベヤーの上を進んでいく。

ベルトコンベヤー

Das Förderband transportiert die Pakete in die nächste Halle.

ベルトコンベヤーが荷物を次のホールへ運ぶ。

ランニングマシン

Sie trainiert jeden Morgen eine Stunde auf dem Laufband.

彼女は毎朝、1時間ランニングマシンでトレーニングする。

ベルトコンベヤー

Der Gurtförderer transportiert das Erz zur Aufbereitungsanlage.

ベルトコンベヤーは鉱石を処理施設へ運ぶ。

例文

Die Pakete laufen auf dem Fließband weiter.

荷物はベルトコンベヤーの上を進んでいく。

コアイメージ

物が一定の速さで次々に運ばれ、作業が連続して進む帯状の設備

ドイツ語での定義

Ein Fließband ist eine sich bewegende Anlage, auf der Gegenstände fortlaufend transportiert und bearbeitet werden.

語源

Fließbandは、fließenに由来するFließと、帯状の物を表すBandから成り、物が連続して流れる設備を表す語

コラム

チャップリンの映画『モダン・タイムス』に登場する工場の場面は、Fließbandに合わせて作業する生産現場を描いたもの

例文

Das Förderband transportiert die Pakete in die nächste Halle.

ベルトコンベヤーが荷物を次のホールへ運ぶ。

コアイメージ

物を載せた帯が一定方向に動き、荷物を次の場所へ連続して運ぶ仕組み

ドイツ語での定義

Ein Förderband ist eine bewegliche breite Fläche, die Waren oder andere Dinge automatisch von einem Ort zu einem anderen transportiert.

語源

Förderbandは、fördern「運ぶ」とBand「帯」が結びつき、物を帯の上で運ぶ装置を表す複合語

コラム

工場だけでなく、スーパーのレジで商品を置く動く台もFörderbandと呼ばれることがある

例文

Sie trainiert jeden Morgen eine Stunde auf dem Laufband.

彼女は毎朝、1時間ランニングマシンでトレーニングする。

コアイメージ

足元のベルトが動き続け、同じ場所で走る運動器具

ドイツ語での定義

Ein Laufband ist ein Sportgerät mit einem sich bewegenden Band, auf dem man an einem Ort gehen oder laufen kann.

語源

Laufbandは、laufenとBandから成り、走るための帯状のベルトを指す語

コラム

空港の荷物受取所などのベルトコンベヤーもLaufbandと呼ぶため、文脈で運動器具か搬送設備かを見分ける語

例文

Der Gurtförderer transportiert das Erz zur Aufbereitungsanlage.

ベルトコンベヤーは鉱石を処理施設へ運ぶ。

コアイメージ

長く連続するベルトの上に物を載せ、一定の方向へ運び続ける装置

ドイツ語での定義

Ein Gurtförderer ist eine technische Anlage, die Schüttgut oder Stückgut auf einem umlaufenden Gurt über eine bestimmte Strecke transportiert.

語源

Gurtfördererは、Gurt「ベルト」とFörderer「運ぶ装置」を組み合わせた複合語で、ベルトで物を運ぶ装置を表す。

コラム

Förderbandも広く使われる語だが、Gurtfördererは機械や設備を指す技術語として現れやすい表現

「ベルトコンベヤー」は英語では

「ベルトコンベヤー」 → conveyor belt 和英辞典で見る