プライバシー

ドイツ語
意味
例文
Privatsphäre
プライバシー
Jeder Mensch hat das Recht auf Privatsphäre.
すべての人にはプライバシーの権利がある。
Intimsphäre
私的領域
Die Intimsphäre der Patienten muss geschützt werden.
患者の私的領域は守られなければならない。
Privatheit
プライバシー
Die Privatheit der Bewohner muss geschützt werden.
住民のプライバシーは守られなければならない。

Privatsphäre

意味

例文

Jeder Mensch hat das Recht auf Privatsphäre.

すべての人にはプライバシーの権利がある。

コアイメージ

他人に勝手に踏み込まれない、個人の生活と心の領域

ドイツ語での定義

Die Privatsphäre ist der persönliche Lebensbereich eines Menschen, in den andere ohne Erlaubnis nicht eindringen sollen.

語源

Privatsphäreは、PrivatとSphäreを組み合わせた複合語で、個人に属する領域という意味から私生活の領域を表す語

コラム

  • Privatsphäreは生活そのものの守られた領域を指し、個人情報の集め方や使い方を扱うDatenschutzとは焦点が異なる

Intimsphäre

意味

例文

Die Intimsphäre der Patienten muss geschützt werden.

患者の私的領域は守られなければならない。

コアイメージ

外から踏み込まれず、本人だけが決めて扱う最も個人的な生活領域

ドイツ語での定義

Die Intimsphäre umfasst den engsten persönlichen Lebensbereich eines Menschen, der anderen grundsätzlich nicht zugänglich ist.

語源

Intimsphäreは、intim（親しい、内密な）とSphäre（領域）の組み合わせで、個人の内側に限られた範囲を表す。

コラム

  • Privatsphäreが家庭や私生活全体を含むのに対し、Intimsphäreはその中でも特に他人に明かさない部分を指す。

Privatheit

意味

例文

Die Privatheit der Bewohner muss geschützt werden.

住民のプライバシーは守られなければならない。

コアイメージ

他人の目や介入から守られた、自分だけの生活の領域

ドイツ語での定義

Es handelt sich um den persönlichen Lebensbereich eines Menschen, der vor dem Einblick und dem Zugriff anderer geschützt bleibt.

語源

Privatheitは、privatに性質を表す接尾辞-heitが付き、ラテン語privatusに由来する語

コラム

  • Privatheitは硬めの語で、日常会話では「Privatsphäre」のほうがよく使われる

「プライバシー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ